Palestinian photographer Ahlam Shibli’s show “Phantom Home” at Paris’s Jeu de Paume museum is as much an exercise in reading as it is in looking.